...его нужно переписать, перевыписать
zelenenkayae
Я чахну над рассказом, по которому - в качестве экзаменационной работы - надо написать анализ с точки зрения интертекстуальности (как точно это называют по-русски, не уверена, возможжно, просто "интертекст"?)

Есть два вида частичного "переписывания"-пересматривания известных произведений.

Можно, как Булгаков, написать чудный роман после "Фауста", на мой взгляд, спорного (прежде чем закидывать меня камнями, вспомните, как при всех возможностях узнать загадки мироздания он просто шатался по праздникам и соблазнял девушку).

Можно описать судьбу сумасшедшей женщины с чердака из "Джейн Эйр" как это сделала Джин Рис в потрясающей книге "Широкое Саргассово море". Новый взгляд, интересный подход, и, что немаловажно, уважительное отношение к оригиналу.

А можно сделать так: взять известное произведение, желательно каноническое, скажем, "Гамлета", переписать его с точки зрения сомнительной психологической теори/как если бы в современном мире/с точки зрения феминизма/с точки зрения своих бурных, но неинтересных фантазий... Да, выбрать название своему трудишке, чтобы в нем обязательно фигурировало название шедеврального оригинала или хотя бы имя собственное из оного. Всё!

Готово! Даже если прочтут и решат, что кг/ам, так прочтут же! так поговорят об авторе! дадут погреться в лучах чужой литературной славы! а то и работку напишут на тему новго рассказика по "Гамлету".

Терпеть не могу таких писак! Они отличаются многословием и специальными заумностями для красивости; они хвастливо перевирают первозданную идею, очень прозрачно намекая, что до него, писаки, вы все неправильно понимали! на самом деле Гамлет - не Гамлет, Эльсинор - не Эльсинор, а Шекспиру вообще откуда было знать? Он даже про Эдипов комплекс не слышал!

И вот такие писаки плодятся, печатаются и, к сожалению, читаются.

И сейчас мне предстоит написать четыре страницы по очередному "остроумному" переписыванию. Сколько их еще? Сколько еще их будет?

Сбит шедевр да не шедевральненько. Его надо перешедевривать, перевышедевривать...

?

Log in

No account? Create an account